1
00:00:12,440 --> 00:00:14,571
(চা ইউন উ, পার্ক গিউ ইয়াং)

2
00:00:14,940 --> 00:00:16,511
(লি হিউন উ)

3
00:00:33,291 --> 00:00:38,059
(একটি কুকুর হওয়ার জন্য একটি শুভ দিন)

4
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
(প্রযোজনা স্পন্সর)

5
00:00:39,060 --> 00:00:40,060
(সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয়, KOCCA)

6
00:00:40,061 --> 00:00:41,569
(সমস্ত ব্যক্তি, সংস্থা, অবস্থান এবং ঘটনা...)

7
00:00:41,570 --> 00:00:42,900
(এই নাটকে কাল্পনিক।)

8
00:00:42,901 --> 00:00:44,170
(সমস্ত প্রাণী বিশেষজ্ঞের তত্ত্বাবধানে চিত্রায়িত হয়েছিল।)

9
00:00:46,471 --> 00:00:49,310
আমার পরিবার একটি গোপন আছে.

10
00:00:50,680 --> 00:00:51,941
কেউ একবার বলেছিল,

11
00:00:52,541 --> 00:00:54,250
"খারাপ কুকুর বলে কিছু নেই।"

12
00:00:55,850 --> 00:00:57,011
ইউ না.

13
00:00:57,850 --> 00:01:00,581
তাই বলে কি আমি কাউকে চুমু দিতে পারি না?

14
00:01:14,600 --> 00:01:17,941
যাইহোক, একটি খারাপ অভিশাপ যেমন একটি জিনিস আছে.

15
00:01:24,111 --> 00:01:25,510
(বছর 2020)

16
00:01:27,710 --> 00:01:28,710
হে না!

17
00:01:47,031 --> 00:01:48,031
হে না।

18
00:01:48,801 --> 00:01:51,171
- চলো, হে না।
-আরে তাড়াতাড়ি কর।

19
00:01:51,340 --> 00:01:52,370
আরে বন্ধুরা।

20
00:01:53,570 --> 00:01:54,611
তা-দা।

21
00:01:56,210 --> 00:01:58,080
হে না, শুভ এক বছরের বার্ষিকী।

22
00:01:58,081 --> 00:01:59,839
- ভগবান, আমি খুব ঈর্ষান্বিত।
- ধন্যবাদ, বাবু।

23
00:01:59,840 --> 00:02:02,710
আরে। সে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ায় এখন তোমাদের দুজনের একসাথে যাওয়া উচিত।

24
00:02:10,451 --> 00:02:12,020
- ওহ, আমার.
- অভিনন্দন, হে না।

25
00:02:12,021 --> 00:02:13,590
- ভগবান।
- এটা একটা ঠোঁটের আকৃতির কেক।

26
00:02:15,331 --> 00:02:17,731
- অভিনন্দন।
- অভিনন্দন, বলছি.

27
00:02:18,201 --> 00:02:20,771
আমরাই একমাত্র দম্পতি যারা তাদের ১ম বার্ষিকীতে ১ম চুম্বন করছি।

28
00:02:21,101 --> 00:02:23,400
কি? "চুমু?"

29
00:02:27,071 --> 00:02:29,071
ওহ, না। আমি কি করব?

30
00:02:42,490 --> 00:02:43,490
এইবার,

31
00:02:44,021 --> 00:02:46,021
মনে হচ্ছে এটা থেকে বেরিয়ে আসা কঠিন হবে।

32
00:02:48,231 --> 00:02:49,361
- ঠিক আছে।
- চলো পার্টি করি।

33
00:02:49,590 --> 00:02:51,459
- আরে দেখো।
- কি হচ্ছে?

34
00:02:51,460 --> 00:02:53,459
- ভগবান। ওটা দেখো।
- কে করেছে?

35
00:02:53,460 --> 00:02:54,571
বাবু, আমি দুঃখিত!

36
00:02:56,731 --> 00:02:59,701
ঠিক তেমনই আরেকটি সম্পর্কের অবসান ঘটল।

37
00:03:06,081 --> 00:03:10,051
(একটি কুকুর হওয়ার জন্য একটি শুভ দিন)

38
00:03:13,881 --> 00:03:15,649
(৫ম গরম ছাত্র বিতর্ক প্রতিযোগিতার বিজয়ী)

39
00:03:15,650 --> 00:03:16,890
(গরম হাই স্কুল ডিবেট ক্লাব)

40
00:03:16,891 --> 00:03:19,261
- আরে অপেক্ষা কর।
- হ্যালো, সুন্দরী!

41
00:03:20,190 --> 00:03:22,059
(বছর 2023)

42
00:03:22,060 --> 00:03:24,201
- হাই।
- হাই।

43
00:03:24,701 --> 00:03:26,029
হ্যালো।

44
00:03:26,030 --> 00:03:27,499
- চল যাই।
- মিসেস হান।

45
00:03:27,500 --> 00:03:28,869
- হ্যালো।
- হ্যাঁ, হাই।

46
00:03:28,870 --> 00:03:30,900
- আরে আমি বলছি।
- থামো।

47
00:03:32,601 --> 00:03:33,770
আরে, আমি বড় খবর পেয়েছি।

48
00:03:33,771 --> 00:03:35,141
জুন উ বিয়ে করছেন।

49
00:03:35,410 --> 00:03:37,339
আরে, হ্যায় না এই আড্ডায়ও আছে।

50
00:03:37,340 --> 00:03:39,410
- আমি জানি।
- হে না। তুমি ঠিক আছ, তাই না?

51
00:03:39,581 --> 00:03:42,150
- অবশ্যই আমি ঠিক আছি...
- আরে, সে ঠিক হবে না কেন?

52
00:03:42,951 --> 00:03:45,451
(জং সান বিন)

53
00:03:45,921 --> 00:03:49,720
হ্যা না, আমি উদ্বেগের কারণে এটি বলছি।

54
00:03:50,220 --> 00:03:51,761
আপনি কি চিরকাল একা থাকবেন এবং একা বুড়ো হবেন?

55
00:03:52,291 --> 00:03:54,490
সে কি করতে পারে? তিনি হাস্যকরভাবে উচ্চ মান আছে.

56
00:03:56,930 --> 00:03:59,101
- তা নয়...
- যাই হোক, পাত্রী কে?

57
00:04:00,060 --> 00:04:01,701
তাকে কিছু কারণে পরিচিত দেখাচ্ছে।

58
00:04:02,870 --> 00:04:05,070
এই সন্ধ্যায় কে ড্রিঙ্কের জন্য আছে?

59
00:04:05,071 --> 00:04:07,400
দুঃখিত, আমি আজ রাতে আমার প্রেমিকের সাথে সিনেমা দেখতে যাচ্ছি।

60
00:04:07,470 --> 00:04:10,141
- আজ আমার এক বছর পূর্তি।
- আমি আজ এটা পাচ্ছি.

61
00:04:10,240 --> 00:04:12,340
দুঃখিত, আমি আজ সন্ধ্যার জন্য পরিকল্পনা আছে.

62
00:04:13,481 --> 00:04:14,881
বিশ্বাসঘাতক।

63
00:04:18,920 --> 00:04:20,181
হাই, বলছি.

64
00:04:21,050 --> 00:04:23,751
(পর্ব 1)

65
00:04:34,300 --> 00:04:35,371
হ্যালো।

66
00:04:36,100 --> 00:04:38,670
- হ্যালো।
- শুভ সকাল, মি. লি.

67
00:04:40,741 --> 00:04:42,141
সে খুব গরম।

68
00:04:54,920 --> 00:04:55,951
হাই, মেয়েরা.

69
00:04:58,121 --> 00:04:59,160
কেন? এটা কি?

70
00:05:04,730 --> 00:05:06,331
দম্পতি হিসেবে আজ আমাদের প্রথম দিন।

71
00:05:07,931 --> 00:05:09,871
আজ 24 তারিখ।

72
00:05:14,040 --> 00:05:15,511
কি? আমি কি আপনাকে ক্যালেন্ডার দেখাব?

73
00:05:15,710 --> 00:05:16,710
আপনার শ্রেণীকক্ষে ফিরে যান!

74
00:05:22,710 --> 00:05:24,080
-তা-দা!
- এটা কি তার জন্য?

75
00:05:24,081 --> 00:05:25,521
- আরে জিজ্ঞেস করি।
- কি মনে হয়?

76
00:05:25,621 --> 00:05:27,150
- এটা কি খুব ভালো না?
- দেখাও।

77
00:05:27,891 --> 00:05:29,120
(শিক্ষক এসইও জয়ী)

78
00:05:29,121 --> 00:05:30,650
- চলো।
- হাই, বন্ধুরা.

79
00:05:33,021 --> 00:05:35,060
- কোথায়? আমি এটা দেখতেও পাচ্ছি না।
- খুব সুন্দর তাই না?

80
00:05:35,061 --> 00:05:36,930
- আমি ভেবেছিলাম এটাই ছিল।
- কিছু নেই।

81
00:05:36,931 --> 00:05:38,599
- আরে আমিও এটা পেয়েছি।
- তুমি একটা পারফিউম কিনেছ?

82
00:05:38,600 --> 00:05:40,859
- কি?
- আরে, এটা বাদাম।

83
00:05:40,860 --> 00:05:42,370
- কিন্তু এই...
- এটা একই জিনিস.

84
00:05:42,371 --> 00:05:44,899
- আরে দেখাও।
- আমাকে দেখতে দাও।

85
00:05:44,900 --> 00:05:46,539
- আমি ভেবেছিলাম...
- ওখানে নেই?

86
00:05:46,540 --> 00:05:48,840
- আমি এটা দেখতেও পাচ্ছি না।
- খুব সুন্দর তাই না?

87
00:05:49,071 --> 00:05:50,470
বন্ধুরা, আপনি কি এটি দেখতে পাচ্ছেন?

88
00:05:50,641 --> 00:05:52,881
আপনি বলছি...

89
00:05:54,110 --> 00:05:55,350
আমার হৃদয় ভাঙ্গা

90
00:05:59,021 --> 00:06:00,581
ভালো হয়েছে।

91
00:06:02,451 --> 00:06:04,120
আমাদের কাছে সেই আবেদনপত্র আছে...

92
00:06:04,121 --> 00:06:05,789
স্কুলে স্বেচ্ছাসেবকের সুযোগের জন্য।

93
00:06:05,790 --> 00:06:07,060
আপনারা অনেকেই আপনার আবেদন জমা দেননি।

94
00:06:07,061 --> 00:06:09,460
সেল ফোন সংগ্রহ করা, পুনর্ব্যবহারযোগ্য বাছাই করা,

95
00:06:09,561 --> 00:06:11,599
ব্ল্যাকবোর্ডের যত্ন নেওয়া। এখনও অনেক শূন্যপদ রয়েছে।

96
00:06:11,600 --> 00:06:12,931
আমি আমার সেরাটা করছি...

97
00:06:13,230 --> 00:06:16,500
আপনাকে সাহায্য করার জন্য যাতে আপনার ছাত্র রেকর্ডগুলি সুন্দর দেখাতে পারে,

98
00:06:16,501 --> 00:06:18,201
তাই তাড়াতাড়ি করুন এবং আবেদন করুন।

99
00:06:18,600 --> 00:06:19,741
যখন আমি এখনও আপনার সাথে সুন্দরভাবে কথা বলছি।

100
00:06:19,871 --> 00:06:21,271
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

101
00:06:21,340 --> 00:06:24,310
মিসেস হ্যান, আমাদের ছাত্র রেকর্ড নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করুন।

102
00:06:24,311 --> 00:06:26,181
প্রথমে আপনার চেহারা উন্নত করার বিষয়ে আপনার চিন্তা করা উচিত নয়?

103
00:06:28,610 --> 00:06:29,881
আমি সব আজ পুতুল আপ.

104
00:06:30,280 --> 00:06:31,750
আমি BUKC এর কথা বলছি।

105
00:06:31,751 --> 00:06:33,550
আপনাকে ডেট করতে হবে, নতুবা আপনি থামবেন না।

106
00:06:34,181 --> 00:06:35,521
"BUKC" কি?

107
00:06:35,590 --> 00:06:37,350
এর অর্থ দাঁড়ায় "ব্রেকিং আপ চুম্বন দম্পতি।"

108
00:06:38,391 --> 00:06:40,491
মিসেস হান। সিরিয়াসলি, কেন তুমি এমন কর?

109
00:06:43,931 --> 00:06:44,960
আরে!

110
00:06:51,170 --> 00:06:52,270
এটা কি কারণ আপনি ঈর্ষান্বিত?

111
00:06:52,271 --> 00:06:54,201
যে ঈর্ষা বোধ করে সে হেরে যায়।

112
00:06:55,141 --> 00:06:57,071
মিসেস হান, চিয়ার আপ।

113
00:06:57,710 --> 00:06:58,780
আরে।

114
00:06:59,741 --> 00:07:01,180
হ্যাঁ, আমার ভাগ্য কামনা করুন!

115
00:07:01,181 --> 00:07:03,080
আমি হাজিরা নেব।

116
00:07:03,081 --> 00:07:04,649
-মিন এ.
- হ্যাঁ।

117
00:07:04,650 --> 00:07:05,980
- হাই জিন।
- হ্যাঁ।

118
00:07:12,621 --> 00:07:14,021
আরে, BUKC.

119
00:07:15,491 --> 00:07:17,131
আমাকে এভাবে ডাকবেন না, প্লিজ।

120
00:07:17,331 --> 00:07:19,560
কেন আপনি চুম্বন করা হয় যে সব দম্পতি বিচ্ছেদ করতে হবে?

121
00:07:19,561 --> 00:07:21,001
শুধু তাদের থাকতে দাও।

122
00:07:21,030 --> 00:07:22,330
এটা অসম্মানজনক।

123
00:07:22,331 --> 00:07:24,001
আমি এটা কখনো করিনি, কিন্তু তারা স্কুলে এটা করে।

124
00:07:26,400 --> 00:07:27,871
"অসম্মানজনক?"

125
00:07:28,141 --> 00:07:29,410
নাকি আপনি শুধু ঈর্ষা করছেন বলে?

126
00:07:29,441 --> 00:07:31,141
- কি?
- তুমি আমাকে বলেছিলে...

127
00:07:31,381 --> 00:07:33,780
যে আপনি ডেট করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু আপনি একজন অ্যান্টি-কিসার ছিলেন।

128
00:07:33,941 --> 00:07:35,750
আপনি বলেছিলেন যে পুরুষরা সর্বদা আপনাকে সেই মুহূর্তে ফেলে দেয় যখন আপনি তাদের বলেছিলেন...

129
00:07:35,751 --> 00:07:36,850
আপনি একটি বিরোধী চুম্বনকারী ছিল.

130
00:07:37,110 --> 00:07:40,050
আমি তোমাকে বলেছি। আমি একটা চুমু ছাড়া সব কিছু করতে পারি।

131
00:07:41,751 --> 00:07:43,020
যে এমনকি অদ্ভুত শোনাচ্ছে.

132
00:07:43,021 --> 00:07:44,790
শুধু সব কিছু না বলুন.

133
00:07:44,920 --> 00:07:46,491
চুমু খাওয়ার এত বিরোধী কেন?

134
00:07:47,761 --> 00:07:50,391
আমাকে বলবেন না আপনি সত্যিই কাউকে চুম্বন করেননি।

135
00:07:55,470 --> 00:07:56,501
বাস্তবের জন্য?

136
00:07:57,170 --> 00:07:59,300
আপনার কি কোন ধরনের রোগ আছে?

137
00:08:00,670 --> 00:08:01,771
রোগ?

138
00:08:04,311 --> 00:08:06,480
চাচা, আমি পারফেক্ট স্কোর পেয়েছি!

139
00:08:12,280 --> 00:08:13,321
অবশ্যই, এটি একটি রোগ।

140
00:08:13,780 --> 00:08:14,790
এটা কি?

141
00:08:16,191 --> 00:08:17,620
চলো। এটা কি?

142
00:08:17,621 --> 00:08:19,991
ভগবান, আমি জানি না. ওহ, না!

143
00:08:20,691 --> 00:08:22,491
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, ভালো আছি।

144
00:08:22,660 --> 00:08:23,931
তোমার হাত ঠিক আছে তো?

145
00:08:24,660 --> 00:08:25,831
যে আপত্তিকর ঝাঁকুনি.

146
00:08:29,271 --> 00:08:31,170
আপনি কেন মিস্টার জিনকে এত ঘৃণা করেন?

147
00:08:31,271 --> 00:08:34,141
তিনি ঠান্ডা প্রকৃতির, কিন্তু তিনি সুদর্শন.

148
00:08:34,271 --> 00:08:35,641
তিনি বাচ্চাদের কাছে খুব জনপ্রিয়।

149
00:08:35,940 --> 00:08:37,540
আমি তাকে ঘৃণা করি না।

150
00:08:37,741 --> 00:08:39,410
সে আমাকে ঘৃণা করে।

151
00:08:39,481 --> 00:08:40,510
কেন?

152
00:08:40,511 --> 00:08:42,680
আরে! এটা ফিরিয়ে আনুন!

153
00:08:55,830 --> 00:08:57,091
যে তাই শান্ত ছিল.

154
00:09:01,501 --> 00:09:02,501
- ওহ, আমার.
- ওহ, আমার.

155
00:09:04,570 --> 00:09:05,741
হ্যালো, মহিলা.

156
00:09:06,170 --> 00:09:08,511
- ওহ। হ্যালো, মিস্টার লি.
- হ্যালো।

157
00:09:08,910 --> 00:09:11,611
এটা ঠিক। আমরা সবাই বাইরে যাচ্ছি...

158
00:09:12,011 --> 00:09:13,910
পরে পানীয়ের জন্য। তুমিও আসবে, তাই না?

159
00:09:14,111 --> 00:09:16,110
- অবশ্যই, আমার সেখানে থাকা উচিত।
- ঠিক আছে।

160
00:09:16,111 --> 00:09:18,350
- তুমি বলেছিলে তোমার পরিকল্পনা আছে...
- হ্যাঁ, আমার সেখানে থাকা উচিত।

161
00:09:18,351 --> 00:09:19,850
আমরা প্রায়ই একসাথে বাইরে যাই না।

162
00:09:19,851 --> 00:09:21,080
দারুণ।

163
00:09:21,690 --> 00:09:22,721
এটা ঠিক।

164
00:09:23,021 --> 00:09:25,660
আমরা একটি বারবিকিউ করতে যাচ্ছি, তাই দুপুরের খাবারে হালকা খান। ঠিক আছে?

165
00:09:30,631 --> 00:09:32,501
আমার ভগবান. সে খুব মিষ্টি।

166
00:09:32,961 --> 00:09:35,601
সে কারণেই আমি কাজ করতে এসেছি।

167
00:09:36,001 --> 00:09:37,370
আপনার জন্য ভাল.

168
00:09:37,371 --> 00:09:39,341
আপনার কাজে আসার কারণ আছে।

169
00:09:40,001 --> 00:09:41,909
তারা এখানে কখন আসবে?

170
00:09:41,910 --> 00:09:42,910
তারা শীঘ্রই এখানে আসবে.

171
00:09:44,981 --> 00:09:46,381
সেখানে আপনি আছেন। হ্যালো।

172
00:09:50,351 --> 00:09:52,981
আমার ভগবান. সে খুব সুন্দর।

173
00:09:56,550 --> 00:09:58,660
মিসেস ইউন কি এখনো এখানে নেই?

174
00:09:59,420 --> 00:10:00,919
ওহ, সে বলেছিল তার কিছু যত্ন নিতে হবে।

175
00:10:00,920 --> 00:10:02,030
সে এখানে আমাদের সাথে দেখা করবে।

176
00:10:02,861 --> 00:10:04,501
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত। চল ভিতরে যাই।

177
00:10:06,030 --> 00:10:07,030
স্পষ্টতই, সে মিথ্যা বলেছে।

178
00:10:07,031 --> 00:10:08,500
আমি নিশ্চিত সে এখন মেকআপে ব্যস্ত।

179
00:10:08,501 --> 00:10:09,570
আমার ভগবান.

180
00:10:10,530 --> 00:10:13,270
ওহ, আমার. এই জায়গাটা যেন স্বর্গ।

181
00:10:13,271 --> 00:10:15,140
আরে, আপনি খুব আরাধ্য.

182
00:10:15,141 --> 00:10:16,770
তোমরা এখানে কেন?

183
00:10:16,771 --> 00:10:17,771
কত সুন্দর।

184
00:10:18,481 --> 00:10:20,040
আপনিও কি কুকুর পছন্দ করেন?

185
00:10:20,341 --> 00:10:22,381
অবশ্যই, আমি করি। তারা খুব সুন্দর, আপনি জানেন.

186
00:10:23,111 --> 00:10:24,550
আপনি সুন্দর.

187
00:10:25,280 --> 00:10:26,320
হ্যাঁ, তাই।

188
00:10:29,150 --> 00:10:30,221
আরে, চলুন।

189
00:10:31,190 --> 00:10:32,491
চলুন একটু বেশি সময় ধরে ওদের দেখি।

190
00:10:33,491 --> 00:10:35,491
আমার ভগবান. তারা খুব সুন্দর.

191
00:10:35,560 --> 00:10:37,930
ওহ. মিঃ জিন, আপনি কি আগে আপনার হাত ব্যাথা করেছেন?

192
00:10:47,501 --> 00:10:48,611
আমি ভিতরে অপেক্ষা করব।

193
00:10:59,450 --> 00:11:01,950
ভগবান, সেই জঘন্য ঝাঁকুনি।

194
00:11:03,320 --> 00:11:04,690
এখন সব রান্না হয়ে গেছে।

195
00:11:04,961 --> 00:11:08,231
এখানে, সুদর্শন শিক্ষক। আজ ভাল কাজ.

196
00:11:10,861 --> 00:11:12,131
খাও।

197
00:11:25,940 --> 00:11:27,180
দুঃখিত আমি একটু দেরী করছি.

198
00:11:31,881 --> 00:11:32,881
এটা খুব ভাল দেখায়.

199
00:11:40,320 --> 00:11:42,160
শান্ত হও। আপনি প্রান্তে আছেন কারণ আপনি ক্ষুধার্ত।

200
00:11:44,160 --> 00:11:46,231
কেউ পান করে না কেন?

201
00:11:47,761 --> 00:11:48,771
ওহ, এখানে.

202
00:11:58,410 --> 00:11:59,909
তরুণ সহ শিক্ষক হিসেবে,

203
00:11:59,910 --> 00:12:02,409
আমাদের প্রায়ই এভাবে আড্ডা দেওয়া উচিত...

204
00:12:02,410 --> 00:12:04,820
এবং একসাথে ভ্রমণে যান।

205
00:12:04,981 --> 00:12:06,481
হ্যাঁ, আমি এটা পছন্দ করব।

206
00:12:11,320 --> 00:12:12,820
আমার ধার্মিকতা।

207
00:12:13,560 --> 00:12:16,160
কাজের পরে বাড়িতে আটকে থাকা একাকী।

208
00:12:16,231 --> 00:12:17,231
ঠিক?

209
00:12:18,930 --> 00:12:20,160
আমি একাকী বোধ করি না।

210
00:12:20,501 --> 00:12:23,670
ওহ, আমি দেখছি। মিঃ জিন, আপনি একটা ভীতু বিড়ালের মতন।

211
00:12:24,601 --> 00:12:26,440
এটা আমার বাচ্চা। তুমি দেখতে আমার বাচ্চার মতো।

212
00:12:26,771 --> 00:12:27,771
তুমি রাজি না?

213
00:12:29,040 --> 00:12:30,410
এটা কি তোমার বিড়াল?

214
00:12:30,841 --> 00:12:32,711
কি সুন্দর বিড়াল।

215
00:12:33,940 --> 00:12:36,280
আমার ধারণা আপনিও বিড়াল পছন্দ করেন।

216
00:12:36,450 --> 00:12:39,450
হ্যাঁ, আমি করি। তবে আমি কুকুর বেশি পছন্দ করি।

217
00:12:40,680 --> 00:12:41,950
এটা কারণ...

218
00:12:42,290 --> 00:12:45,521
কুকুর মিষ্টি। আপনি জানেন?

219
00:12:47,690 --> 00:12:48,731
তার মত.

220
00:12:49,091 --> 00:12:50,189
ভালো ছেলে।

221
00:12:50,190 --> 00:12:52,060
তুমি এত ভালো ছেলে।

222
00:12:52,631 --> 00:12:53,631
ঠিক?

223
00:12:57,231 --> 00:12:58,300
এক, দুই.

224
00:13:01,711 --> 00:13:04,270
যে তাই চিত্তাকর্ষক ছিল. আমার ভগবান!

225
00:13:04,271 --> 00:13:06,579
ধরে রাখুন। আমাকে বিশ্রামাগার ব্যবহার করতে হবে।

226
00:13:06,580 --> 00:13:08,579
- ভগবান।
- মিসেস ইউন খুব শান্ত.

227
00:13:08,580 --> 00:13:11,920
যে সত্যিই শান্ত ছিল. মিসেস ইউন খুব শান্ত.

228
00:13:13,650 --> 00:13:14,690
(শকিং খবর, বন্ধুরা।)

229
00:13:14,790 --> 00:13:15,851
হতবাক খবর, বলছি.

230
00:13:16,190 --> 00:13:18,491
জুন উ ডু না কে বিয়ে করছেন।

231
00:13:22,131 --> 00:13:23,330
(ওহ, না। হে না, তুমি ঠিক আছ?)

232
00:13:23,391 --> 00:13:25,830
আপনার সেরা বন্ধুটি আপনার প্রথম প্রেমকে বিয়ে করছে।

233
00:13:26,030 --> 00:13:28,271
(বন্ধুরা, আসুন একসাথে যাই)

234
00:13:30,001 --> 00:13:31,231
এই ইঁদুরগুলো।

235
00:13:34,871 --> 00:13:35,871
মঙ্গল।

236
00:13:44,180 --> 00:13:45,881
মিসেস হান, আপনি কি কিছুর জন্য বিরক্ত?

237
00:13:46,751 --> 00:13:47,780
না.

238
00:13:53,660 --> 00:13:56,930
মিঃ লি। তোমার কোন গার্লফ্রেন্ড নেই, তাই না?

239
00:14:01,261 --> 00:14:02,900
আপনি কি মনে করেন? একটি অনুমান নিন.

240
00:14:04,530 --> 00:14:07,070
আমার যদি কোন গার্লফ্রেন্ড থাকতো, আমি এখন তার সাথে থাকতাম।

241
00:14:07,300 --> 00:14:10,641
আমি যখন কাউকে দেখছি, আমি সব ভিতরে যাই।

242
00:14:11,511 --> 00:14:14,241
তাহলে আপনার ধরন কি?

243
00:14:16,251 --> 00:14:17,980
আমি সত্যিই একটি টাইপ আছে না.

244
00:14:17,981 --> 00:14:21,150
চলো। আপনার একটি টাইপ থাকতে হবে।

245
00:14:22,021 --> 00:14:23,550
আমি শুধু পছন্দ করি...

246
00:14:24,121 --> 00:14:25,861
আমি প্রথমে আমাকে পছন্দ করে এমন মহিলাদের জন্য ঝোঁক।

247
00:14:26,591 --> 00:14:28,731
আমি গেম খেলতে ঘৃণা করি।

248
00:14:29,030 --> 00:14:31,390
আমি এমন মহিলাদের পছন্দ করি যারা সোজাসাপ্টা। "আমি তোমাকে পছন্দ করি।"

249
00:14:31,391 --> 00:14:32,631
"তুমি কি আমার সাথে বাইরে যেতে চাও?"

250
00:14:33,101 --> 00:14:35,271
আমি এটা পছন্দ করি যখন তারা আমাকে প্রথমে জিজ্ঞাসা করে।

251
00:14:39,871 --> 00:14:41,641
- আমাকে এই ডাকে সাড়া দিতে হবে।
- ঠিক আছে।

252
00:14:43,271 --> 00:14:45,910
অপেক্ষা করুন, Seo Won! বাইরে ঠান্ডা। এই নাও।

253
00:14:49,011 --> 00:14:51,450
যখন জিনিসগুলি জটিল হয় তখন তিনি এটি ঘৃণা করেন।

254
00:14:51,920 --> 00:14:53,780
এটা সহজ রাখুন. শুধু এটা জন্য যান.

255
00:14:55,351 --> 00:14:56,351
এটা জন্য যান?

256
00:15:13,001 --> 00:15:14,001
মিসেস হান।

257
00:15:20,580 --> 00:15:23,851
তুমি কি জানো আমি কুকুরের চেয়ে কি বেশি পছন্দ করি?

258
00:15:28,690 --> 00:15:29,820
এটা আপনি.

259
00:15:33,920 --> 00:15:35,060
সত্যিই?

260
00:15:36,160 --> 00:15:37,391
তাই...

261
00:15:41,200 --> 00:15:42,670
প্রথমে আমাকে জিজ্ঞাসা করুন

262
00:16:06,060 --> 00:16:07,060
এটা জন্য যান.

263
00:16:26,280 --> 00:16:27,940
মিঃ লি।

264
00:16:29,711 --> 00:16:31,280
মিঃ লি।

265
00:16:34,280 --> 00:16:35,450
মিসেস হান।

266
00:16:36,320 --> 00:16:38,491
হ্যাঁ, এটা আমি.

267
00:16:41,091 --> 00:16:43,490
মিসেস হান, আপনি ঠিক আছেন? তোমাকে বেশ মাতাল মনে হচ্ছে।

268
00:16:43,491 --> 00:16:46,501
না, আমি মোটেও মাতাল নই।

269
00:16:47,501 --> 00:16:50,200
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

270
00:16:50,570 --> 00:16:52,939
আগে আপনি উল্লেখ করেছেন...

271
00:16:52,940 --> 00:16:54,501
আপনি যে পছন্দ করেন...

272
00:16:55,341 --> 00:16:58,211
জিনিস সহজ রাখতে...

273
00:16:58,981 --> 00:17:00,611
এবং যে আপনি ঝোঁক ...

274
00:17:00,841 --> 00:17:04,280
আপনাকে প্রথমে পছন্দ করে এমন মহিলাদের জন্য পড়ে যেতে।

275
00:17:05,751 --> 00:17:07,021
তুমিও আগে বলেছিলে...

276
00:17:08,050 --> 00:17:10,991
যে আপনি এমন মহিলাদের পছন্দ করেন যারা আপনাকে তাদের অনুভূতি সততার সাথে বলতে পারে।

277
00:17:14,991 --> 00:17:17,590
আমি আপনাকে যা বলতে চাই তা হল...

278
00:17:24,401 --> 00:17:26,540
আমি আপনাকে পছন্দ করি, মিস্টার লি.

279
00:17:38,110 --> 00:17:41,991
হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত মিঃ লি আমার মত একজন মহিলাকে আলিঙ্গন করতে পারেন।

280
00:18:26,901 --> 00:18:27,931
মিসেস হান।

281
00:18:28,231 --> 00:18:31,501
ওহ, চুমু খাওয়ার সময় সে কথা বলতে পারে?

282
00:18:40,280 --> 00:18:41,380
তুমি ঠিক আছো তো?

283
00:18:43,481 --> 00:18:45,021
মিঃ জিন, আপনি এখানে কি করছেন?

284
00:18:46,151 --> 00:18:47,151
দুঃখিত?

285
00:18:48,590 --> 00:18:51,290
মিঃ জিন, আপনার ঠোঁট...

286
00:18:54,560 --> 00:18:57,630
আপনি এই জ্যাকেট পরেছেন কেন?

287
00:18:58,661 --> 00:18:59,731
ওহ, না।

288
00:19:01,100 --> 00:19:02,701
ভগবান, আমি খুব দুঃখিত!

289
00:19:07,140 --> 00:19:08,640
মিসেস হান।

290
00:19:09,370 --> 00:19:10,370
মিসেস হান!

291
00:19:10,711 --> 00:19:12,380
আরে তোমার পার্স!

292
00:19:12,741 --> 00:19:14,711
মিসেস হান কোথায় যাচ্ছেন?

293
00:19:15,110 --> 00:19:16,211
আমি ভাবছি যদি...

294
00:19:20,181 --> 00:19:21,920
আমার মনে হয় ওর বাবা মা খুব কড়া।

295
00:19:21,921 --> 00:19:23,151
তার কারফিউ আছে।

296
00:19:24,721 --> 00:19:27,221
সে কি শুধু তার বড় বোনের সাথে থাকে না?

297
00:19:28,830 --> 00:19:30,231
আমার আর মাত্র এক মিনিট বাকি আছে।

298
00:19:31,290 --> 00:19:33,001
যখন আমি একজন পুরুষকে চুম্বন করি,

299
00:19:34,461 --> 00:19:35,600
আমি কুকুর হয়ে যাই...

300
00:19:40,401 --> 00:19:42,140
কারণ যে অভিশাপ

301
00:20:04,630 --> 00:20:05,701
ডর্ন এটা.

302
00:20:27,880 --> 00:20:28,991
ওহ, না। আমি কি করব?

303
00:21:01,120 --> 00:21:03,090
হে না, আজকে আমাকে ভালো লাগছে না?

304
00:21:03,120 --> 00:21:04,221
না চাচা।

305
00:21:04,751 --> 00:21:06,020
আমি তোমার বাবার চেয়ে সুন্দর দেখতে, তাই না?

306
00:21:06,021 --> 00:21:07,090
না.

307
00:21:07,820 --> 00:21:08,961
আপনি খুব খেলাধুলা করছেন.

308
00:21:09,630 --> 00:21:10,829
আমি এখন চলে যাচ্ছি।

309
00:21:10,830 --> 00:21:12,501
ঠিক আছে। আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

310
00:21:13,030 --> 00:21:14,430
আমার চাচা দেখতে একদম স্বাভাবিক...

311
00:21:14,431 --> 00:21:15,931
সকালে বিদায় জানিয়ে তিনি চলে গেলেন।

312
00:21:16,100 --> 00:21:18,300
চাচা, আমি পারফেক্ট স্কোর পেয়েছি!

313
00:21:21,300 --> 00:21:22,870
কিন্তু তিনি কুকুর হয়ে ফিরে আসেন।

314
00:21:23,370 --> 00:21:24,840
কেন আপনি একটি মুত আছে?

315
00:21:25,481 --> 00:21:26,809
তিনি মুত নন।

316
00:21:26,810 --> 00:21:28,040
তিনি আমার চাচা।

317
00:21:29,181 --> 00:21:30,550
তার নাম কি চাচা?

318
00:21:30,780 --> 00:21:32,921
চাচা। আমাকে তোমার থাবা দাও।

319
00:21:34,951 --> 00:21:36,590
আমাদের চাচাকে বিরক্ত করবেন না।

320
00:21:36,620 --> 00:21:38,290
তিনি আসলেই আমাদের চাচা।

321
00:21:39,491 --> 00:21:42,030
চলো। মিথ্যা বলা বন্ধ করুন।

322
00:21:42,130 --> 00:21:43,130
সে মিথ্যা বলছে না।

323
00:21:43,131 --> 00:21:44,889
আমার মা আমাকে বলেছিলেন যে আমাদের পরিবার কুকুরে পরিণত হয়েছে...

324
00:21:44,890 --> 00:21:46,600
যখন তাদের চুম্বন করা হয়েছিল।

325
00:21:47,961 --> 00:21:50,731
তাহলে কি আপনি চুমু খেয়ে কুকুরে পরিণত হন?

326
00:21:51,030 --> 00:21:52,070
হ্যাঁ।

327
00:21:53,201 --> 00:21:55,271
আপনি আমাকে দেখালে আমি আপনাকে বিশ্বাস করব.

328
00:22:03,451 --> 00:22:04,610
কি?

329
00:22:05,421 --> 00:22:06,780
তুমি কুকুরে পরিণত হওনি।

330
00:22:07,850 --> 00:22:09,590
আমি এক মিনিটের মধ্যে কুকুর হয়ে যাব।

331
00:22:24,870 --> 00:22:27,001
মা! এটা ঘটেনি।

332
00:22:27,971 --> 00:22:29,070
কি ঘটেনি?

333
00:22:29,241 --> 00:22:31,110
আমি তাকে চুমু খেয়ে কুকুরে পরিণত হইনি।

334
00:22:31,140 --> 00:22:32,211
কি?

335
00:23:27,401 --> 00:23:28,830
এই স্টপটি Hyunseo স্টেশন।

336
00:23:28,901 --> 00:23:30,931
এটি Hyunseo স্টেশন থেকে ছেড়ে যাওয়া শেষ ট্রেন।

337
00:23:45,651 --> 00:23:47,050
(নিরাপত্তা ব্যবস্থা সক্রিয়)

338
00:23:56,560 --> 00:23:58,931
যখন আমরা রাস্তায় বিপথগামী কুকুর দেখি,

339
00:24:00,100 --> 00:24:01,901
আমরা সবসময় তাদের চেক আউট.

340
00:24:03,300 --> 00:24:04,401
শূন্য,

341
00:24:05,971 --> 00:24:07,001
শূন্য

342
00:24:12,211 --> 00:24:13,241
সাত

343
00:24:14,241 --> 00:24:15,350
ব্যাং.

344
00:24:16,681 --> 00:24:17,751
হান ইউ না?

345
00:24:19,251 --> 00:24:20,320
কি?

346
00:24:20,350 --> 00:24:22,191
আপনি কি শেষবার আপনার পাঠ শিখেন নি? এই আবার?

347
00:24:22,890 --> 00:24:24,090
এই সময় কে ছিল?

348
00:24:24,320 --> 00:24:26,461
তুমি কাকে চুমু খেয়েছ, ইউ না?

349
00:24:27,060 --> 00:24:28,790
- আমার কি হবে?
- তুমি আমাকে চমকে দিয়েছ।

350
00:24:30,860 --> 00:24:32,661
তুমি... এটা তুমি ছিলে না?

351
00:24:32,800 --> 00:24:34,161
ওটা তুমি না?

352
00:24:35,370 --> 00:24:36,431
এই কে?

353
00:24:41,401 --> 00:24:42,610
এটা Hae Na এর জুতা।

354
00:24:47,741 --> 00:24:48,981
তুমি কি হে না?

355
00:24:56,290 --> 00:24:58,450
এটা কি, হে না?

356
00:24:58,451 --> 00:24:59,921
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!
- কি হচ্ছে?

357
00:25:02,090 --> 00:25:03,090
এটা কি?

358
00:25:03,091 --> 00:25:05,261
কি হয়েছে? এটা কি?

359
00:25:06,201 --> 00:25:07,230
সে কি বলছে?

360
00:25:07,231 --> 00:25:08,800
আমি কিভাবে হবে? সে কথা বলতে পারে না।

361
00:25:08,830 --> 00:25:10,370
সে এখন শুধু ঘেউ ঘেউ করছে।

362
00:25:10,901 --> 00:25:13,501
আমি এখন কি করতে যাচ্ছি?

363
00:25:13,800 --> 00:25:15,810
ঠিক আছে। চুপ থাক।

364
00:25:26,050 --> 00:25:28,181
যখন সে জেগে উঠবে, তখন সে সম্পূর্ণ নগ্ন হবে।

365
00:25:30,451 --> 00:25:31,850
সে কখন ফিরে যাবে?

366
00:25:32,221 --> 00:25:33,620
সকাল ৬টায়।

367
00:25:34,421 --> 00:25:36,691
তারপর মাঝরাতে সে কুকুরে পরিণত হবে।

368
00:25:37,761 --> 00:25:38,860
কতদিনের জন্য?

369
00:25:39,130 --> 00:25:40,201
100 দিনের জন্য।

370
00:25:41,001 --> 00:25:42,431
ততক্ষণে যদি সে অভিশাপ ভাঙতে না পারে,

371
00:25:43,100 --> 00:25:44,771
সে তার সারাজীবন কুকুরের মতো জীবন কাটাবে।

372
00:25:45,271 --> 00:25:46,570
তোমার চাচার মত?

373
00:25:50,211 --> 00:25:52,011
সবকিছু সত্ত্বেও তিনি ঘুমিয়ে পড়তে সক্ষম হন।

374
00:25:52,810 --> 00:25:54,540
আপনি আগে একটি কুকুর ছিল না, তাই না?

375
00:25:55,280 --> 00:25:56,610
অবশ্যই, না।

376
00:25:56,711 --> 00:25:58,280
এটা যেমন একটি ঝামেলা.

377
00:25:59,080 --> 00:26:00,579
তার শরীরের আকার এটি আগের তুলনায় এক দশমাংশে সঙ্কুচিত হয়েছে।

378
00:26:00,580 --> 00:26:02,050
কিন্তু পৃথিবী বদলায়নি।

379
00:26:02,151 --> 00:26:04,620
তাই তার কাছে পৃথিবী দশগুণ বড় হয়েছে।

380
00:26:04,651 --> 00:26:06,820
তারপর তাকে তার আসল খাবারের বিলের দশমাংশই দিতে হবে।

381
00:26:07,491 --> 00:26:08,521
তার জন্য ভাল.

382
00:26:10,261 --> 00:26:11,289
না.

383
00:26:11,290 --> 00:26:14,161
Hae Na অভিশাপ ভাঙ্গতে পারে ঠিক যেমন আপনি আগে করেছিলেন।

384
00:26:14,401 --> 00:26:16,330
এটা যে সহজ না.

385
00:26:19,241 --> 00:26:21,971
আমি ভাবছি কেন আপনার পরিবার এমন অভিশাপের সাথে শেষ হয়ে গেল। সিরিয়াসলি।

386
00:26:49,771 --> 00:26:52,471
যখন তোমার বংশধররা প্রেম পায় এবং চুম্বন করে,

387
00:26:53,201 --> 00:26:55,870
তারা এমন একটি রূপ গ্রহণ করবে যা আর মানুষ নয়।

388
00:26:56,671 --> 00:26:59,540
তাদের ওহ-এত-মূল্যবান স্নেহের আন্তরিকতা প্রমাণ করতে হবে...

389
00:27:00,110 --> 00:27:02,080
আবার মানুষে পরিণত হতে।

390
00:27:02,880 --> 00:27:05,049
আমার অভিশাপ প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে চলে যাবে।

391
00:27:05,050 --> 00:27:07,251
তোমার পরিবার আমার অভিশাপ থেকে রেহাই পাবে না।

392
00:27:18,161 --> 00:27:19,261
তুমি ঠিক আছো তো?

393
00:27:29,870 --> 00:27:30,911
কি?

394
00:27:33,481 --> 00:27:35,180
কি ভুল?

395
00:27:35,181 --> 00:27:36,279
(পদত্যাগ পত্র)

396
00:27:36,280 --> 00:27:37,451
পদত্যাগের চিঠি?

397
00:27:38,580 --> 00:27:39,620
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

398
00:27:39,820 --> 00:27:41,151
আমি এখন স্কুলে কাজ করতে পারি না।

399
00:27:41,221 --> 00:27:43,790
আমি সেখানে ফিরে যাওয়ার চেয়ে মরে যেতে চাই।

400
00:27:43,850 --> 00:27:44,889
কেন নয়? কি হয়েছে?

401
00:27:44,890 --> 00:27:46,390
কি হয়েছে বলুন।

402
00:27:46,860 --> 00:27:48,390
আমি নিশ্চয়ই কোনো না কোনো বানান অধীন ছিল.

403
00:27:48,491 --> 00:27:50,161
আমি নিশ্চিত ছিলাম এটা মিস্টার লি।

404
00:27:51,790 --> 00:27:52,931
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

405
00:27:52,961 --> 00:27:54,030
ইউ না.

406
00:27:55,461 --> 00:27:57,130
আমি কিছু বানান অধীনে ছিল.

407
00:27:57,231 --> 00:27:58,901
সেটা নিশ্চয়ই হয়েছে।

408
00:28:00,001 --> 00:28:01,441
আমি অবশ্যই একটি জাদু অধীনে ছিল.

409
00:28:03,471 --> 00:28:06,241
- আমি একটি জাদু অধীনে ছিল.
- তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছো।

410
00:28:06,310 --> 00:28:07,411
আমাকে এই সোজা পেতে দিন.

411
00:28:07,681 --> 00:28:10,151
আপনি ভেবেছিলেন আপনি আপনার মিষ্টি কোরিয়ান ইতিহাসের শিক্ষককে চুম্বন করেছেন,

412
00:28:10,280 --> 00:28:12,211
কিন্তু এটা আপনি যে ঘৃণ্য ঝাঁকুনি গণিত শিক্ষক চুম্বন পরিণত?

413
00:28:13,181 --> 00:28:14,681
কারণ তারা জ্যাকেট সুইচ?

414
00:28:14,850 --> 00:28:17,491
তাহলে আপনি কীভাবে আপনার শিক্ষক সার্টিফিকেশন পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পেরেছেন?

415
00:28:18,090 --> 00:28:20,290
এটি শিক্ষক সার্টিফিকেশন পরীক্ষায় ছিল না।

416
00:28:24,360 --> 00:28:25,430
আপনি কি মনে করেন?

417
00:28:25,431 --> 00:28:26,661
পোশাক কি প্রায়শ্চিত্ত চিৎকার করে?

418
00:28:26,860 --> 00:28:28,201
আপনি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া যাচ্ছে?

419
00:28:30,130 --> 00:28:32,000
কেন মিস্টার জিন হতে হলো?

420
00:28:32,001 --> 00:28:34,171
তিনি সেই শিক্ষক যাকে ঘিরে আমি সবচেয়ে অস্বস্তিকর বোধ করি।

421
00:28:34,501 --> 00:28:36,941
যাই হোক, আপনি আপনার দীর্ঘদিনের লালিত ইচ্ছা পূরণ করেছেন।

422
00:28:37,971 --> 00:28:39,010
কি?

423
00:28:39,011 --> 00:28:40,640
আপনি 28 বছর বয়সে আপনার প্রথম চুম্বন করেছিলেন।

424
00:28:42,080 --> 00:28:43,109
অভিনন্দন।

425
00:28:43,110 --> 00:28:44,849
যে একটি সঠিক চুম্বন ছিল না.

426
00:28:44,850 --> 00:28:47,850
তার ঠোঁট এবং আমার ঠোঁট ঠিক ঘটেছে ...

427
00:28:48,120 --> 00:28:49,290
দেখা করতে

428
00:28:49,620 --> 00:28:50,721
না.

429
00:28:51,251 --> 00:28:52,589
এটা করা সঠিক উপায় নয়.

430
00:28:52,590 --> 00:28:53,620
এটা কি যৌন হয়রানি ছিল না?

431
00:28:53,761 --> 00:28:56,060
তার সম্মতি ছাড়াই আপনি শারীরিক সম্পর্ক করেছিলেন।

432
00:29:02,771 --> 00:29:03,931
আমি এক টুকরো আবর্জনা।

433
00:29:04,901 --> 00:29:07,040
ভগবান। এখন শুধু স্কুলে যাও।

434
00:29:07,471 --> 00:29:09,540
মিঃ জিন স্কুলে আছেন।

435
00:29:10,741 --> 00:29:12,741
আরে, জ্ঞানে এসো।

436
00:29:13,211 --> 00:29:14,211
তুমি বুঝতে পারো যে...

437
00:29:14,212 --> 00:29:16,080
অভিশাপ না ভাঙলে প্রতি রাতে কুকুর হয়ে যাও?

438
00:29:17,211 --> 00:29:18,550
ডর্ন এটা.

439
00:29:22,021 --> 00:29:23,119
আরে।

440
00:29:23,120 --> 00:29:24,790
এর মধ্যে কিছুটা ড্যাব করুন এবং স্কুলে যান...

441
00:29:25,620 --> 00:29:26,691
আপনি কি করছেন?

442
00:29:26,961 --> 00:29:28,289
আরে ওখান থেকে যাও।

443
00:29:28,290 --> 00:29:29,389
আমি স্কুলে যাব না।

444
00:29:29,390 --> 00:29:30,559
না, স্কুলে যাও।

445
00:29:30,560 --> 00:29:32,191
না, আমি পারব না!

446
00:29:33,600 --> 00:29:34,930
ডর্ন এটা, তুমি ছোট ভাই!

447
00:29:34,931 --> 00:29:36,130
স্কুলে যাও!

448
00:29:37,231 --> 00:29:38,370
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করনি কেন?

449
00:29:38,501 --> 00:29:40,299
- আমি কি করলাম?
- আমি তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছি।

450
00:29:40,300 --> 00:29:42,441
(শিক্ষকের কার্যালয়)

451
00:30:07,661 --> 00:30:09,171
হ্যালো।

452
00:30:09,471 --> 00:30:11,130
শুভ সকাল।

453
00:30:24,911 --> 00:30:26,021
আপনার ব্যাগ.

454
00:30:26,780 --> 00:30:28,021
তোমার জন্য নিয়ে এসেছি।

455
00:30:39,401 --> 00:30:40,731
আমি সকালের সমাবেশ করতে যাচ্ছি।

456
00:30:41,701 --> 00:30:44,030
- এটা করার জন্য ধন্যবাদ.
- অবশ্যই।

457
00:30:49,001 --> 00:30:51,110
- মিসেস ইউন
- কি?

458
00:30:51,271 --> 00:30:52,370
আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?

459
00:31:04,221 --> 00:31:05,651
তুমি কি গতকাল রাতে ঠিকঠাক বাড়ি ফিরেছ?

460
00:31:08,491 --> 00:31:09,590
হ্যাঁ।

461
00:31:13,800 --> 00:31:15,230
গতকালের কথা...

462
00:31:15,231 --> 00:31:17,001
হ্যাঁ, অবশ্যই। এটা একটা গোপন কথা।

463
00:31:18,630 --> 00:31:20,870
মাতাল হলে যে কেউ ভুল করতে পারে।

464
00:31:20,901 --> 00:31:21,971
ঠিক।

465
00:31:22,441 --> 00:31:24,171
এটা সত্যিই একটি ভুল ছিল.

466
00:31:24,741 --> 00:31:26,741
এর পেছনে কোনো আবেগ ছিল না।

467
00:31:27,241 --> 00:31:30,380
এটা সত্যিই, সত্যিই, শুধু একটি ভুল ছিল.

468
00:31:30,911 --> 00:31:31,981
অবশ্যই।

469
00:31:32,880 --> 00:31:34,221
কিন্তু এটি সম্পূর্ণ একটি চুম্বন ছিল ...

470
00:31:37,390 --> 00:31:39,360
ঠিক আছে। আমি আর বলবো না।

471
00:31:42,731 --> 00:31:43,761
Seo Won আমাকে বলেছে...

472
00:31:44,530 --> 00:31:46,360
কিছু বলার জন্য না

473
00:31:47,431 --> 00:31:48,600
সত্যিই?

474
00:31:48,661 --> 00:31:49,701
হ্যাঁ।

475
00:31:50,030 --> 00:31:52,230
Seo Won শান্ত ধরনের হতে পারে,

476
00:31:52,231 --> 00:31:53,640
কিন্তু তিনি সত্যিই একটি মহান লোক.

477
00:31:55,971 --> 00:31:57,840
যাই হোক, আমি মনে করি এটা সবচেয়ে ভালো হবে...

478
00:31:58,171 --> 00:32:00,441
আপনি Seo Won এর কাছে ক্ষমা চাওয়ার জন্য।

479
00:32:00,610 --> 00:32:02,181
তাকে বেশ চমকে উঠল।

480
00:32:02,711 --> 00:32:03,810
হ্যাঁ।

481
00:32:04,211 --> 00:32:05,251
আমি এটা করা উচিত.

482
00:32:06,280 --> 00:32:07,880
অবশ্যই, আমার উচিত.

483
00:32:20,001 --> 00:32:21,800
সে দেখতে মূর্তির মতো।

484
00:32:23,471 --> 00:32:25,201
কিভাবে একজন মানুষ এর মত দেখতে পারেন?

485
00:32:25,731 --> 00:32:27,070
এটি একটি সুন্দর পদ্ধতি ছিল,

486
00:32:27,870 --> 00:32:29,540
কিন্তু আমি মনে করি আপনি এই বিন্দু থেকে বন্ধ veered.

487
00:32:33,040 --> 00:32:34,110
ঘড়ি.

488
00:32:47,521 --> 00:32:49,491
সেখানে। বুঝলে?

489
00:32:51,491 --> 00:32:52,761
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

490
00:32:53,330 --> 00:32:54,360
(দরজা ঠেকাবেন না।)

491
00:33:00,271 --> 00:33:01,271
আরে।

492
00:33:01,272 --> 00:33:03,370
- আপনি কি মিস্টার জিনের মুখ দেখেছেন?
- আমি করেছি।

493
00:33:03,840 --> 00:33:06,380
সিরিয়াসলি, সে দিন দিন আরও সুদর্শন হয়ে উঠছে।

494
00:33:06,411 --> 00:33:07,411
মানে, তুমি মনে কর,

495
00:33:07,412 --> 00:33:09,080
"সে আজকের চেয়ে বেশি সুন্দর হতে পারে না।"

496
00:33:09,140 --> 00:33:11,181
কিন্তু তারপর, তিনি ঠিক পরের দিন আরো সুদর্শন পায়.

497
00:33:11,211 --> 00:33:12,921
প্রতিদিন তাকে একই রকম দেখায়।

498
00:33:13,651 --> 00:33:15,380
সে গড়পড়তা লেকচারারের চেয়ে ভালো।

499
00:33:15,550 --> 00:33:16,550
আমি জানি, তাই না?

500
00:33:16,551 --> 00:33:18,549
তিনি বাচ্চাদের কাছে জনপ্রিয়,

501
00:33:18,550 --> 00:33:20,161
এবং মিঃ লীর সাথেও তার বন্ধুত্ব।

502
00:33:20,820 --> 00:33:22,261
তাহলে, কেন সে আমাকে পছন্দ করে না?

503
00:33:24,261 --> 00:33:25,590
তোমার হাত ঠিক আছে তো?

504
00:33:30,401 --> 00:33:32,430
যেহেতু আপনি মিসেস হ্যানের মতো একই দিকে বাড়ি যাচ্ছেন,

505
00:33:32,431 --> 00:33:33,471
আপনার একসাথে যেতে হবে।

506
00:33:34,040 --> 00:33:35,741
আমি তার চারপাশে একটু অস্বস্তি বোধ করছি।

507
00:33:36,771 --> 00:33:37,941
কি? কেন?

508
00:33:41,011 --> 00:33:42,279
তিনি বলেছিলেন যে তিনি আমার চারপাশে অস্বস্তি বোধ করছেন,

509
00:33:42,280 --> 00:33:43,411
তাই আমি তাকে এড়িয়ে চলেছি।

510
00:33:43,850 --> 00:33:45,110
কেন তিনি সব মানুষের?

511
00:33:50,691 --> 00:33:52,191
আমি দুঃখিত

512
00:33:53,221 --> 00:33:55,461
আমি এটি সম্পর্কে যতই ভাবি না কেন, আমি তাও পারি না ...

513
00:33:55,991 --> 00:33:59,461
যাইহোক, আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ যে আপনি এটি গোপন রেখেছেন।

514
00:33:59,501 --> 00:34:03,171
সত্যি বলতে কি, আমি জানতাম না আপনি এত উদার মানুষ।

515
00:34:03,401 --> 00:34:05,030
আপনি কি নিশ্চিত আপনি দুঃখিত?

516
00:34:06,941 --> 00:34:08,100
আমি দুঃখিত

517
00:34:08,271 --> 00:34:09,671
এটা সত্যিই একটি ভুল ছিল.

518
00:34:10,071 --> 00:34:11,140
আমি জানি।

519
00:34:11,441 --> 00:34:13,540
আপনি আমাকে মিস্টার লি বো জিওম ভেবেছেন।

520
00:34:13,711 --> 00:34:15,381
হ্যাঁ, আপনি কিভাবে জানলেন?

521
00:34:15,540 --> 00:34:17,450
এই অবস্থায় আমি কিভাবে জানি না?

522
00:34:17,981 --> 00:34:21,820
তাহলে পৃথিবীতে কেন আপনি মিস্টার লি এর কোট পরেছিলেন?

523
00:34:21,821 --> 00:34:22,990
আমাকে কি সেই প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে?

524
00:34:24,290 --> 00:34:25,390
আমি দুঃখিত

525
00:34:26,760 --> 00:34:27,760
যাই হোক,

526
00:34:28,691 --> 00:34:31,231
এটা ঠিক আছে এটা কোনো গুরুতর পাপ বা অন্য কিছু নয়।

527
00:34:32,961 --> 00:34:34,260
আসুন ঠিক এমনভাবে কাজ করি যে এটি কখনই ঘটেনি।

528
00:34:35,631 --> 00:34:38,171
ধন্যবাদ

529
00:34:38,930 --> 00:34:40,071
চলুন সব ভুলে যাই।

530
00:34:43,341 --> 00:34:44,370
মাফ করবেন, মিঃ জিন।

531
00:34:45,571 --> 00:34:46,680
যে কোন সুযোগে,

532
00:34:47,211 --> 00:34:48,540
তুমি কি কুকুর পছন্দ কর?

533
00:34:50,910 --> 00:34:52,680
এই অভিশাপ ভাঙ্গার একমাত্র উপায়।

534
00:34:56,850 --> 00:34:57,890
উঃ তাইক।

535
00:34:59,191 --> 00:35:00,290
এটা ঠিক আছে।

536
00:35:08,531 --> 00:35:11,600
আমি কুকুরের আকারে থাকাকালীন এটি অন্য ব্যক্তিকে চুম্বন করা।

537
00:35:13,801 --> 00:35:14,841
ইউ না.

538
00:35:17,410 --> 00:35:19,410
আমি আজ আবার এই মানুষটিকে চুম্বন করতে হবে.

539
00:35:19,910 --> 00:35:21,410
এবার কুকুর হিসেবে।

540
00:35:26,680 --> 00:35:28,321
হঠাৎ এমন প্রশ্ন করছ কেন?

541
00:35:29,591 --> 00:35:32,690
ঠিক আছে, এটা ঠিক যে আমি কুকুর পছন্দ করি, তাই আমি ভাবছিলাম...

542
00:35:32,691 --> 00:35:33,889
যদি আপনিও করেন।

543
00:35:33,890 --> 00:35:36,290
কিন্তু তুমি আমার উপর রাগ করছ কেন?

544
00:35:36,560 --> 00:35:37,691
আমি কখন এটা করেছি?

545
00:35:37,990 --> 00:35:39,160
এখনই।

546
00:35:45,631 --> 00:35:46,671
না, আমি পাগল নই।

547
00:35:50,771 --> 00:35:51,870
মিঃ জিন।

548
00:35:53,781 --> 00:35:55,240
ক্ষমাপ্রার্থনা হিসেবে,

549
00:35:55,910 --> 00:35:57,950
- আমি তোমাকে রাতের খাবার খাওয়াবো।
- কি?

550
00:35:58,151 --> 00:35:59,349
আরে! থামো!

551
00:35:59,350 --> 00:36:00,450
এখানে আসুন!

552
00:36:01,620 --> 00:36:02,751
ওটা মিসেস হান।

553
00:36:03,651 --> 00:36:04,890
সে কেন...

554
00:36:05,490 --> 00:36:06,660
তার কিছু বলার আছে।

555
00:36:06,861 --> 00:36:07,890
দয়া করে আমাকে সেটা করতে দিন।

556
00:36:08,361 --> 00:36:09,531
- এটা ঠিক আছে.
- চলো।

557
00:36:09,660 --> 00:36:11,490
আমি শুধু এই সম্পর্কে তাই অস্বস্তি বোধ.

558
00:36:12,131 --> 00:36:13,460
সেভাবে অনুভব করার দরকার নেই।

559
00:36:13,461 --> 00:36:14,631
আচ্ছা...

560
00:36:17,231 --> 00:36:18,501
আমার অপরাধ...

561
00:36:19,131 --> 00:36:20,301
আমার বিবেক...

562
00:36:22,401 --> 00:36:23,671
এটা খুব ব্যাথা.

563
00:36:30,850 --> 00:36:32,051
আমি দুঃখিত

564
00:36:40,290 --> 00:36:42,120
কেন সে নীল আউট কুকুর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা?

565
00:36:43,461 --> 00:36:45,461
মিঃ জিন।

566
00:36:46,600 --> 00:36:47,801
আপনি কি মিসেস হ্যানের সাথে বাইরে যাচ্ছেন?

567
00:36:48,660 --> 00:36:49,731
কি?

568
00:36:49,830 --> 00:36:52,230
মানে, আমি তোমাকে খুব আদর করে কথা বলতে দেখেছি।

569
00:36:52,231 --> 00:36:53,301
আমি শুধু আশ্চর্য ছিল.

570
00:36:54,771 --> 00:36:56,171
যে আপনার স্নেহপূর্ণ মনে হয়?

571
00:36:56,740 --> 00:36:58,341
আচ্ছা, কোন উপায়ে?

572
00:37:00,310 --> 00:37:01,580
আমার জন্য এটা নিক্ষেপ করুন.

573
00:37:01,910 --> 00:37:02,950
আরে।

574
00:37:03,310 --> 00:37:04,350
আরে!

575
00:37:09,421 --> 00:37:11,821
(কাঁকড়া রাজা)

576
00:37:12,620 --> 00:37:13,821
সে কি কাঁকড়া মানে...

577
00:37:14,490 --> 00:37:15,591
এবং কুকুর না?

578
00:37:19,531 --> 00:37:20,801
আপনি কিভাবে করছেন দেখা যাক.

579
00:37:22,600 --> 00:37:24,401
মাত্র এক সেকেন্ড।

580
00:37:35,881 --> 00:37:36,981
ভালো কাজ।

581
00:38:03,111 --> 00:38:04,441
- সাবধান।
- ঠিক আছে।

582
00:38:04,870 --> 00:38:05,941
সেখানে আমরা যাই।

583
00:38:06,310 --> 00:38:07,981
- ভালো।
- ভিতরে ঠেলে দাও।

584
00:38:14,180 --> 00:38:15,281
ডং চুল।

585
00:38:15,720 --> 00:38:17,921
চল বাসায় যাই। চল আমার বাসায় যাই, ঠিক আছে?

586
00:38:20,220 --> 00:38:21,920
এই তাই বিরক্তিকর.

587
00:38:21,921 --> 00:38:23,191
এটা ঠিক আছে।

588
00:38:24,961 --> 00:38:26,031
কেঁদো না।

589
00:38:37,671 --> 00:38:40,481
তার BUN, creatinine এবং অন্যান্য কিডনি পরীক্ষা খারাপ দেখায়।

590
00:38:40,740 --> 00:38:42,441
তাকে ডায়ালাইসিস করাতে হবে।

591
00:38:43,450 --> 00:38:44,780
কিন্তু আমরা তার ব্রেন টিউমারে অপারেশন করতে পারছি না...

592
00:38:44,781 --> 00:38:46,080
কারণ তার বয়স অনেক।

593
00:38:46,421 --> 00:38:47,651
আর কতদিন...

594
00:38:48,950 --> 00:38:51,151
আমার চাচা কি বাঁচতে পারবে?

595
00:38:53,290 --> 00:38:54,591
খুব বেশি চিন্তা করবেন না।

596
00:38:55,220 --> 00:38:57,130
কিছু কুকুর ছয় মাস বাঁচে...

597
00:38:57,131 --> 00:38:58,731
এক মাসের আয়ু দেওয়ার পর।

598
00:39:00,861 --> 00:39:03,231
সুতরাং আপনি শীঘ্রই অভিশাপ তুলে নিন।

599
00:39:04,071 --> 00:39:06,441
তুমি কি মাকে কাঁদতে দেখেছ না?

600
00:39:09,271 --> 00:39:11,210
প্রথমত, আপনার সেই লোকটির সাথে একটি ডেট সেট করা উচিত...

601
00:39:11,211 --> 00:39:12,910
এবং মধ্যরাত পর্যন্ত পানীয় দিয়ে তাকে প্লাই.

602
00:39:14,310 --> 00:39:15,780
একবার সে নষ্ট হয়ে যায়,

603
00:39:15,781 --> 00:39:18,310
আপনি আপনার কুকুর আকারে তাকে চুম্বন করতে পারেন, এবং এটি শেষ.

604
00:39:19,981 --> 00:39:21,150
এটা করা তুলনায় সহজ বলা.

605
00:39:21,151 --> 00:39:23,251
তার সাথে দেখা করার জন্য একটি তারিখ ঠিক করুন।

606
00:39:24,191 --> 00:39:26,620
যদি আপনার পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়, আমরা আপনাকে সাহায্য করতে সেখানে থাকব।

607
00:39:26,660 --> 00:39:28,021
হ্যাঁ, কাউকে সাহায্য করা উচিত।

608
00:39:29,021 --> 00:39:30,131
"আমরা?"

609
00:39:31,631 --> 00:39:32,731
উ তাইক,

610
00:39:33,801 --> 00:39:34,961
তুমি কি জানো?

611
00:39:35,861 --> 00:39:37,730
আমার অভিশাপ তুলে নেওয়ার পর,

612
00:39:37,731 --> 00:39:39,199
যখনই আমার মন খারাপ হয়,

613
00:39:39,200 --> 00:39:40,640
আমি মানুষকে কামড়াতে চাই।

614
00:39:43,310 --> 00:39:44,409
তুমি কি চাও আমি তোমাকে কামড়াই?

615
00:39:44,410 --> 00:39:45,671
ভগবান, ঠিক আছে।

616
00:39:57,651 --> 00:39:59,450
আমি আমার রুমে যেতে যাচ্ছি.

617
00:40:00,421 --> 00:40:01,660
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

618
00:40:02,191 --> 00:40:03,330
শুভ রাত্রি।

619
00:40:23,111 --> 00:40:24,481
খুব বেশি চিন্তা করবেন না।

620
00:40:25,611 --> 00:40:26,981
সে শীঘ্রই অভিশাপ তুলতে সক্ষম হবে।

621
00:40:27,350 --> 00:40:28,421
উঃ তাইক।

622
00:40:29,890 --> 00:40:31,490
আপনি কি চান...

623
00:40:32,990 --> 00:40:34,160
আমার সাথে কিছু কর?

624
00:40:34,191 --> 00:40:35,191
কি?

625
00:40:36,631 --> 00:40:38,560
আপনি কি তার সাথে এই বিষয়ে আগে থেকেই আলোচনা করেছেন?

626
00:40:38,830 --> 00:40:41,930
আমি জানি সে পরিবার, কিন্তু তার এখনও পোর্ট্রেট অধিকার আছে।

627
00:40:43,600 --> 00:40:45,330
আপনি কি তার মুখ একটু বাম দিকে সরাতে পারেন?

628
00:40:46,171 --> 00:40:48,140
ভগবান। আমার মনে হয় সে পাগল হয়ে যাবে।

629
00:40:48,571 --> 00:40:51,111
তার অভিশাপ উঠলে এই সব স্মৃতি হয়ে থাকবে।

630
00:40:52,841 --> 00:40:53,941
ঠিক আছে।

631
00:41:01,381 --> 00:41:02,521
আমার ধার্মিকতা।

632
00:41:02,751 --> 00:41:04,619
সে কি খুব সুন্দর না? দেখুন।

633
00:41:04,620 --> 00:41:06,021
আমি জানি সে তোমার বোন, কিন্তু...

634
00:41:06,591 --> 00:41:08,390
- সে বেশ সুন্দর।
-ঠিক আছে?

635
00:41:12,260 --> 00:41:15,501
আমি আমার জীবনের জন্য কাউকে মাখন দিতে পারি না।

636
00:41:15,861 --> 00:41:16,901
হ্যালো।

637
00:41:21,941 --> 00:41:23,310
আপনি কি করছেন?

638
00:41:23,671 --> 00:41:27,211
মঙ্গল। আপনার ডেস্কে শুধু এত ধুলো ছিল।

639
00:41:29,211 --> 00:41:30,810
এটা আপনার ফুসফুসের জন্য ভালো নয়। আমি ঠিক না?

640
00:41:30,910 --> 00:41:33,220
আমি শুধু তোমার স্বাস্থ্য নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

641
00:41:33,881 --> 00:41:35,620
আমি নিজের স্বাস্থ্যের যত্ন নেব।

642
00:41:36,120 --> 00:41:37,251
অবশ্যই, আপনার উচিত.

643
00:41:38,051 --> 00:41:40,489
আপনার ডায়েট কেমন?

644
00:41:40,490 --> 00:41:42,190
তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে কিছু মাংসের ব্যবহার করি?

645
00:41:42,191 --> 00:41:43,560
কিছু মাংস আর সজু?

646
00:41:59,781 --> 00:42:00,881
আমরা সত্যিই ক্লিক না.

647
00:42:03,381 --> 00:42:04,510
কিন্তু আমি এখনও চেষ্টা করা উচিত.

648
00:42:07,251 --> 00:42:08,350
(বাথরুমের নিয়ম)

649
00:42:10,321 --> 00:42:12,290
তুমি কি তোমার শুকনো হাত শুনতে পাও না?

650
00:42:12,551 --> 00:42:13,590
দুঃখিত?

651
00:42:13,591 --> 00:42:16,190
যখন আপনি শুষ্ক বোধ করছেন, আপনি কিছু অ্যালকোহল মনে করবেন না ...

652
00:42:16,191 --> 00:42:18,091
আপনার জীবন অনেক বেশি চকচকে করে তুলবে?

653
00:42:18,531 --> 00:42:19,691
আমি আর্দ্রতা পছন্দ করি না।

654
00:42:20,760 --> 00:42:23,000
তাহলে বর্ষাকে অবশ্যই অপছন্দ করবেন।

655
00:42:23,001 --> 00:42:25,631
আর্দ্রতার জন্য প্রস্তুত করার উপায় নিয়ে আলোচনা করার বিষয়ে আপনি কী মনে করেন?

656
00:42:25,870 --> 00:42:27,301
ভাজাভুজি অন্ত্র এবং সোজু?

657
00:42:39,881 --> 00:42:40,921
আজকের জন্য এটাই।

658
00:42:41,421 --> 00:42:43,450
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

659
00:42:48,120 --> 00:42:49,560
ছাত্ররা কি এতই অবাধ্য নয়?

660
00:42:49,890 --> 00:42:51,990
যখন আপনি চাপে থাকেন, তখন শূকরের পা এবং সোজু সেরা।

661
00:43:02,801 --> 00:43:04,670
তুমি পাখির মতো খাচ্ছো।

662
00:43:04,671 --> 00:43:07,040
যখন আপনার ক্ষুধা থাকে না, তখন মুরগির ফুট এবং সোজু সবচেয়ে ভালো।

663
00:43:17,950 --> 00:43:19,021
এটা অপমানজনক।

664
00:43:30,501 --> 00:43:32,731
সে আবার ডাম্পে কেন?

665
00:43:45,180 --> 00:43:46,521
আমি আজ রাতে ফ্রি.

666
00:43:48,481 --> 00:43:49,651
আমার ভগবান.

667
00:44:13,140 --> 00:44:15,310
আজ রাতে অপারেশন হচ্ছে।

668
00:44:16,281 --> 00:44:17,410
শেষ পর্যন্ত।

669
00:44:23,890 --> 00:44:25,091
মিস্টার সং উ তাইক,

670
00:44:25,950 --> 00:44:26,990
এটা আজ.

671
00:44:31,660 --> 00:44:32,660
মাফ করবেন।

672
00:44:32,661 --> 00:44:34,730
আমরা কি দুই বোতল সোজু পেতে পারি?

673
00:44:34,731 --> 00:44:37,200
ঘরের তাপমাত্রা, ঠান্ডা না, দয়া করে।

674
00:44:37,231 --> 00:44:38,401
আমি মদ নেব।

675
00:44:38,571 --> 00:44:39,600
দুঃখিত?

676
00:44:40,071 --> 00:44:42,469
আপনি নাড়া-ভাজা মুরগির সাথে কিভাবে সোজু করতে পারেন না?

677
00:44:42,470 --> 00:44:43,640
এটা আবশ্যক.

678
00:44:43,771 --> 00:44:45,771
- কিন্তু তবুও...
- কিন্তু তবুও,

679
00:44:45,810 --> 00:44:49,211
আপনার উচিত কারণ এটি একটি "অবশ্যই।"

680
00:44:52,611 --> 00:44:54,050
তারপর আমি শুধু এক গ্লাস বিয়ার খাব।

681
00:44:54,051 --> 00:44:56,890
মাফ করবেন, আমরা কি এক বোতল বিয়ার পেতে পারি...

682
00:44:57,890 --> 00:44:59,191
এবং সোজু বোতল?

683
00:45:08,160 --> 00:45:10,599
সোজুতে মিশে গেলে বিয়ারের স্বাদ নরম হয়।

684
00:45:10,600 --> 00:45:13,501
আমি নিখুঁত অনুপাত জানি. আপনি কি দেখতে চান?

685
00:45:14,870 --> 00:45:15,941
আমি ঠিক আছি।

686
00:45:16,301 --> 00:45:17,870
আমি সোজু পান করার সময় খুব দ্রুত মাতাল হয়ে যাই।

687
00:45:24,251 --> 00:45:25,509
আমি এই কল নিতে হবে.

688
00:45:25,510 --> 00:45:27,680
অবশ্যই, এগিয়ে যান.

689
00:45:32,321 --> 00:45:33,890
তাকে সম্পূর্ণ মাতাল করতে হবে...

690
00:45:34,421 --> 00:45:35,719
তাকে আলাদা করতে না পারায়...

691
00:45:35,720 --> 00:45:36,990
সে স্বপ্ন দেখুক বা না দেখুক...

692
00:45:37,031 --> 00:45:38,790
যখন তাকে চুম্বনকারী কুকুরটি মানুষে পরিণত হয়।

693
00:45:39,461 --> 00:45:40,531
বুঝেছি?

694
00:45:42,700 --> 00:45:45,231
এমনকি যে মানুষটি আমাকে বলেছিল সে আমাকে মিলিয়ন বার ভালোবাসে...

695
00:45:45,501 --> 00:45:46,639
আমার সাথে দানবের মত আচরণ করেছে...

696
00:45:46,640 --> 00:45:48,341
যখন আমি তার সামনে কুকুরে পরিণত হলাম।

697
00:45:49,441 --> 00:45:50,510
কিন্তু আপনি মোকাবেলা করছেন ...

698
00:45:50,640 --> 00:45:52,611
একটি বিশ্রী এবং অস্বস্তিকর সহকর্মী।

699
00:45:53,680 --> 00:45:55,841
আপনি নিশ্চিত করতে হবে যে সে খুঁজে বের করে না।

700
00:46:03,950 --> 00:46:05,091
আরও

701
00:46:06,321 --> 00:46:07,390
আরও

702
00:46:19,501 --> 00:46:20,571
চিয়ার্স।

703
00:46:21,140 --> 00:46:22,200
নিশ্চিত।

704
00:46:55,771 --> 00:46:56,841
আমি মাতাল হয়ে যাচ্ছি।

705
00:47:11,021 --> 00:47:13,420
সে মধ্যরাতে রূপান্তরিত হবে। কেন আমরা ইতিমধ্যে যাচ্ছি?

706
00:47:13,421 --> 00:47:15,219
যাইহোক আপনার কাছে এর চেয়ে ভালো কিছু করার নেই।

707
00:47:15,220 --> 00:47:17,191
এতে আপনার সমস্যা হলে নিজেকে একজন গার্লফ্রেন্ড পান।

708
00:47:18,930 --> 00:47:21,531
তুমি কি মনে কর আমি পারব না?

709
00:47:30,140 --> 00:47:31,240
আচ্ছা...

710
00:47:32,071 --> 00:47:34,611
আমি মোটামুটি অনুমান করতে পারি...

711
00:47:34,881 --> 00:47:36,240
কেন তুমি আমার সাথে দেখা করার চেষ্টা করেছ।

712
00:47:37,950 --> 00:47:39,051
দুঃখিত?

713
00:47:39,711 --> 00:47:42,120
যেহেতু আমি বো জিওমের সাথে ঘনিষ্ঠ,

714
00:47:42,881 --> 00:47:44,490
তুমি কি আমাকে একজন মধ্যস্থতাকারী হিসেবে কাজ করতে বলতে চাওনি?

715
00:47:45,990 --> 00:47:48,461
হ্যাঁ, এটা ঠিক। একজন মধ্যস্থতাকারী।

716
00:47:50,330 --> 00:47:53,700
তবে আমি নিশ্চিত নই যে আমি একটি ভাল কাজ করতে সক্ষম হব কিনা।

717
00:47:54,060 --> 00:47:55,231
আমি বেশ আনাড়ি।

718
00:47:55,501 --> 00:47:56,599
চলো।

719
00:47:56,600 --> 00:47:58,500
তোমার ভালো হওয়ার দরকার নেই।

720
00:47:58,501 --> 00:48:00,870
আপনাকে যা করতে হবে তা হল সেখানে থাকা।

721
00:48:01,100 --> 00:48:03,270
যদি তুমি শুধু বসে থাকো,

722
00:48:03,271 --> 00:48:05,970
বাকিটা আমি করব।

723
00:48:14,251 --> 00:48:15,321
যাইহোক,

724
00:48:17,350 --> 00:48:18,450
তুমি আমাকে ঘৃণা করো কেন?

725
00:48:19,620 --> 00:48:20,990
আমি তোমাকে ঘৃণা করব কেন?

726
00:48:21,021 --> 00:48:23,160
আমার পয়েন্ট ঠিক. কেন তুমি আমাকে ঘৃণা করো?

727
00:48:23,290 --> 00:48:24,560
আমি কি ভুল করেছি?

728
00:48:25,731 --> 00:48:27,131
আমি তোমাকে কখনো ঘৃণা করিনি।

729
00:48:27,930 --> 00:48:29,260
আমাকে হাসবেন না।

730
00:48:29,330 --> 00:48:31,571
আমি আমার হৃদয়ের ভিতরে একটি হতাশার নোটবুক রাখি।

731
00:48:31,700 --> 00:48:32,870
আমার সব মনে আছে।

732
00:48:33,841 --> 00:48:36,200
গত বছর 20 এপ্রিল আমাদের বিরতির সময়,

733
00:48:36,271 --> 00:48:38,571
যখন সমস্ত শিক্ষক স্ন্যাকস কিনতে এসেছিলেন...

734
00:48:40,611 --> 00:48:43,441
ডর্ন এটা. আমরা ব্লাড সসেজ কিনিনি।

735
00:48:47,720 --> 00:48:49,950
তুমি এক ঝলকের মধ্যে হারিয়ে গেলে।

736
00:48:50,191 --> 00:48:51,790
আপনি একটি অদৃশ্য পোশাক পরেন বা কি?

737
00:48:52,120 --> 00:48:53,921
মনে আছে নাকি?

738
00:48:54,760 --> 00:48:55,760
মনে পড়ে।

739
00:48:55,761 --> 00:48:57,989
এছাড়াও, গত বছর মিসেস চিওনের জন্মদিনে,

740
00:48:57,990 --> 00:48:59,830
যখন আমরা একসাথে কেক কিনতে গিয়েছিলাম...

741
00:49:00,600 --> 00:49:02,501
শুনেছি আমের পিঠা ভালো,

742
00:49:02,830 --> 00:49:05,131
কিন্তু মিসেস চিওন ম্যাচা পছন্দ করেন।

743
00:49:10,071 --> 00:49:12,040
কিন্তু যে একটি খুব ভাল দেখায়.

744
00:49:15,410 --> 00:49:16,441
আমাদের কি করা উচিত?

745
00:49:17,381 --> 00:49:18,580
মনে আছে নাকি?

746
00:49:22,381 --> 00:49:23,421
মনে পড়ে।

747
00:49:24,751 --> 00:49:25,790
দেখি?

748
00:49:26,321 --> 00:49:27,490
তাই...

749
00:49:27,890 --> 00:49:29,821
পৃথিবীতে কেন তুমি আমাকে ঘৃণা কর?

750
00:49:30,490 --> 00:49:31,930
আমার চারপাশে অস্বস্তি লাগছে কেন?

751
00:49:32,961 --> 00:49:34,660
কারণ যখনই আমি তোমার সাথে থাকি...

752
00:49:39,071 --> 00:49:40,470
এরকম কিছু আছে।

753
00:49:40,700 --> 00:49:42,671
কি মত কিছু?

754
00:49:54,580 --> 00:49:57,051
যাই হোক, এটা সত্যি যে আমি তোমাকে এড়িয়ে গেছি কারণ আমি অস্বস্তি বোধ করছিলাম,

755
00:49:57,251 --> 00:49:58,651
কিন্তু এটা নয় কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি না।

756
00:49:59,790 --> 00:50:02,119
আমি আপনাকে ভুল বুঝিয়ে থাকলে আমি দুঃখিত।

757
00:50:02,120 --> 00:50:03,990
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

758
00:50:04,160 --> 00:50:07,430
এবং আমি মনে করি আপনিও আমার সম্পর্কে কিছু ভুল বুঝেছেন।

759
00:50:09,001 --> 00:50:10,200
আমিও তাদের পছন্দ করি।

760
00:50:11,470 --> 00:50:12,470
কি?

761
00:50:13,501 --> 00:50:14,540
সেই প্রাণী।

762
00:50:15,740 --> 00:50:16,870
সত্যিই?

763
00:50:19,271 --> 00:50:20,381
তারা সুস্বাদু.

764
00:50:21,040 --> 00:50:22,040
দুঃখিত?

765
00:50:24,711 --> 00:50:26,080
তারা ভাল steamed...

766
00:50:26,551 --> 00:50:27,720
এবং stews মধ্যে.

767
00:50:30,850 --> 00:50:31,990
স্ট্যুগুলি ভাল।

768
00:50:33,790 --> 00:50:35,390
সে কি আমার সাথে ঝগড়া করছে?

769
00:50:39,131 --> 00:50:40,531
তারা কি এখানে স্যুপ বিক্রি করে না?

770
00:50:43,671 --> 00:50:45,000
আপনার পাঁচ মিনিট বাকি আছে। সেখান থেকে চলে যাও।

771
00:50:45,001 --> 00:50:48,071
ভগবান। আমাকে এক সেকেন্ডের জন্য বাইরে যেতে হবে। আমাকে ক্ষমা করবেন.

772
00:50:49,841 --> 00:50:50,910
কোথায় আছে...

773
00:51:04,191 --> 00:51:07,219
মিঃ জিন, আমি রেস্টুরেন্টের পাশের গলিতে আছি।

774
00:51:07,220 --> 00:51:09,090
আপনি কি মনে করেন আপনি এক সেকেন্ডের জন্য বেরিয়ে আসতে পারেন?

775
00:51:09,091 --> 00:51:11,790
সত্যিই একটি সুন্দর আছে ...

776
00:51:12,160 --> 00:51:14,760
মাফ করবেন, আমরা কি এক বোতল সোজু পেতে পারি?

777
00:51:15,260 --> 00:51:16,260
কি?

778
00:51:22,171 --> 00:51:23,199
কি?

779
00:51:23,200 --> 00:51:24,571
(মিসেস হান)

780
00:51:25,240 --> 00:51:27,211
আমি কি বো জিওমকে কল করব?

781
00:51:28,781 --> 00:51:30,910
বো জিওমকে ডাকছি।

782
00:51:32,981 --> 00:51:33,981
কি?

783
00:51:36,421 --> 00:51:37,450
আমার ভগবান.

784
00:51:47,301 --> 00:51:49,501
ভগবান। আমি এই পরিবর্তন ইগোতে অভ্যস্ত হতে পারি না।

785
00:51:50,571 --> 00:51:53,531
আমার এই "কুকুর-ইরেলা" জীবন যত তাড়াতাড়ি সম্ভব শেষ করা দরকার।

786
00:51:57,841 --> 00:51:58,870
মিসেস হান।

787
00:52:02,881 --> 00:52:04,051
মিসেস হান!

788
00:52:09,450 --> 00:52:10,490
মিসেস হান।

789
00:52:20,131 --> 00:52:21,260
মিসেস হান।

790
00:52:38,950 --> 00:52:39,950
এই যে আছে.

791
00:52:43,350 --> 00:52:44,390
কত সুন্দর।

792
00:53:30,001 --> 00:53:31,401
তাহলে শেষ হয়ে যাবে।

793
00:53:32,401 --> 00:53:33,801
মিসেস হান।

794
00:53:33,941 --> 00:53:36,040
কি? "কুকুর" কি সুস্বাদু?

795
00:53:36,441 --> 00:53:37,510
যে আপত্তিকর ঝাঁকুনি.

796
00:53:37,841 --> 00:53:39,369
অভিশাপ তুলে নিলে আমাকে আর তার সাথে মোকাবিলা করতে হবে না।

797
00:53:39,370 --> 00:53:40,640
ভগবান। আমি দেখতে পাচ্ছি না।

798
00:53:58,091 --> 00:53:59,759
আমি কি সুন্দর না?

799
00:53:59,760 --> 00:54:00,930
আমি কিউট, তাই না?

800
00:54:03,700 --> 00:54:06,231
ঠিক আছে। এখন, এর সরাসরি পেতে যাক.

801
00:54:11,870 --> 00:54:12,870
কি?

802
00:54:13,540 --> 00:54:14,680
কাছে এসো না।

803
00:54:15,140 --> 00:54:16,180
তার কি দোষ?

804
00:54:17,410 --> 00:54:19,251
সে কি ভূত বা অন্য কিছু দেখেছে?

805
00:54:20,781 --> 00:54:22,821
কি? আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

806
00:55:18,771 --> 00:55:20,981
ধরে রাখুন। এটা ভূত ছিল না.

807
00:55:21,540 --> 00:55:22,941
সে কি কুকুরকে ভয় পায়?

808
00:55:23,111 --> 00:55:24,381
চলো। কোন উপায় নেই।

809
00:55:24,651 --> 00:55:26,180
এটা হতে পারে না. দয়া করে।

810
00:55:52,910 --> 00:55:55,140
দাঁড়াও, সে সত্যিই আমাকে ভয় পায়।

811
00:55:55,841 --> 00:55:58,310
না, আমি সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গেছি।

812
00:56:04,950 --> 00:56:06,251
ঠিক আছে। ফোকাস।

813
00:56:06,990 --> 00:56:09,361
এটি পরীক্ষায় হবে না, তবে আসুন পর্যালোচনা করি।

814
00:56:09,961 --> 00:56:10,990
প্রথম,

815
00:56:11,490 --> 00:56:12,789
যখন আমি বিপরীত লিঙ্গের একজনকে চুম্বন করি,

816
00:56:12,790 --> 00:56:14,200
আমি এক মিনিটের মধ্যে একটি কুকুর পরিণত.

817
00:56:15,560 --> 00:56:16,600
দ্বিতীয়,

818
00:56:17,771 --> 00:56:20,640
আমি প্রতি রাতে 12 টা থেকে 6 টা পর্যন্ত একটি কুকুর থাকি।

819
00:56:22,071 --> 00:56:23,071
তৃতীয়,

820
00:56:23,401 --> 00:56:25,409
আমি যদি 100 দিনের মধ্যে অভিশাপ তুলতে না পারি,

821
00:56:25,410 --> 00:56:26,941
আমি সারাজীবন কুকুর হয়ে থাকব।

822
00:56:27,781 --> 00:56:29,881
সবশেষে, চার নম্বর, এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

823
00:56:30,580 --> 00:56:33,481
অভিশাপ কিভাবে উঠানো যায়?

824
00:56:34,481 --> 00:56:36,580
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

825
00:56:37,220 --> 00:56:40,050
চতুর্থ, কুকুরের আকারে,

826
00:56:40,051 --> 00:56:41,421
একই ব্যক্তি আবার চুম্বন.

827
00:56:42,821 --> 00:56:44,290
এখন কি সবাই বুঝতে পারছে?

828
00:56:44,560 --> 00:56:46,829
আপনার কোন প্রশ্ন থাকলে, আলোচনা বোর্ডে রেখে দিন।

829
00:56:46,830 --> 00:56:48,930
আজকের ক্লাসের জন্য এটাই।

830
00:57:24,830 --> 00:57:28,801
(একটি কুকুর হওয়ার জন্য একটি শুভ দিন)

831
00:57:29,140 --> 00:57:31,271
আমি শুনেছি মিসেস হান গত রাতে হঠাৎ করে নিখোঁজ হয়ে গেছে।

832
00:57:31,410 --> 00:57:32,611
কিছু হয়েছে?

833
00:57:32,970 --> 00:57:34,009
সে কি আমাকে দেখেছে?

834
00:57:34,010 --> 00:57:35,480
আমি নিশ্চিত আপনি নিজে থেকে ভালো থাকবেন।

835
00:57:35,481 --> 00:57:36,809
আপনি দুর্ঘটনায় তাকে চুম্বন করেছেন,

836
00:57:36,810 --> 00:57:38,849
তাই আপনি তাকে খাবার খাওয়ানোর প্রস্তাব দিয়েছিলেন,

837
00:57:38,850 --> 00:57:40,079
কিন্তু আপনি টাকা না দিয়ে চলে গেছেন।

838
00:57:40,080 --> 00:57:41,949
- তার দৃষ্টিকোণ থেকে, আপনি...
- একটি ডাইন-এন্ড-ডেশার।

839
00:57:41,950 --> 00:57:43,349
আপনি ডাইন এবং ড্যাশ.

840
00:57:43,350 --> 00:57:44,789
যেহেতু আপনি ইতিমধ্যে সাহায্য করতে সম্মত হয়েছেন,

841
00:57:44,790 --> 00:57:48,489
কেন আমরা নিয়মিত দেখা করি না যাতে আমি কিছু টিপস পেতে পারি?

842
00:57:48,490 --> 00:57:49,690
"নিয়মিত?"

843
00:57:49,691 --> 00:57:51,989
এই কি গরম হাই স্কুলের মিসেস হান হে না?

844
00:57:51,990 --> 00:57:54,131
মিসেস হান। বাসগুলো বোধহয় থেমে গেছে।

845
00:57:54,631 --> 00:57:56,500
হ্যালো? এটা একটা জরুরি অবস্থা।

846
00:57:56,501 --> 00:57:58,170
ওহ, আমার ভগবান!

847
00:57:58,171 --> 00:58:00,071
শুধু এক গ্লাস বিয়ার, দয়া করে?

848
00:58:00,200 --> 00:58:01,841
তুমি কি আমার কথা শুনছিলে?

849
00:58:02,100 --> 00:58:03,771
কতবার না বলতে হবে?

850
00:58:03,901 --> 00:58:07,040
আমি এই দিন বেশ বিরক্ত হয়েছে.

851
00:58:07,381 --> 00:58:08,640
আমি সম্ভবত তার কাছে জোঁকের মতো অনুভব করেছি।

852
00:58:09,040 --> 00:58:10,481
মিসেস হান, ব্যাপারটা হল...